ajgbuf的部落格

（法新社俄亥俄州辛辛那提22日電） 美國總統歐巴馬今天利用兩大政敵家鄉州之間1座日益破敗的橋梁，加強推動他的經濟救援計畫。

歐巴馬前往明年大選關鍵州俄亥俄州辛辛那提，重申希望美國國會通過他提出的4470億美元就業法案，他表示，這對解決失業問題和重建美國選民的信任至關重要。

歐巴馬利用肯塔基州和俄亥俄州之間交通繁忙的橋梁，作為美國基礎建設日益敗壞的象徵，兩州各為參議院共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）和眾議院共和黨籍議長貝納（John Boehner）的家鄉。

他說：「我之所以來到這裡是因為貝納先生和麥康奈先生，兩位是政府內最有影響力的共和黨員。他們可以扼殺這個就業法案，也能協助法案通過。」

歐巴馬說：「貝納先生和麥康奈先生，幫助我們重建此橋吧（rebuild this bridge）。」他的修辭呼應前總統雷根（Ronald Reagan）1987年在柏林布蘭登堡大門（Brandenburg Gate）「推倒這堵牆」（TearDown This Wall）的演說。

「幫助我們重建美國，幫助我們讓建築工人重返工作崗位吧。」（譯者：中央社盧映孜）1