ajgbuf的部落格

相關內容

• 放大照片

  機關互踢皮球 英文名改拼音難

明年就是龍年了，中文名字當中有個「龍」字的人不在少數，換成英文拼音，龍叫做LUNG，不過這個字跟英文的「肺」是同一個字，有民眾不喜歡，想更換，領事局的門檻卻很高，求助無門。

一想到要改個英文拼音，從早到晚，台北巿都快繞一圈，卻改不成，林同學愈想愈生氣。林同學：「我今天就是想改英文拼音，不知道他們這個設計的法規跟制度到底發生了什麼問題？你沒有其中一樣，你就沒辦法改另外一樣，這就很像雞生蛋，還是蛋生雞的問題。」

原來林同學名字有個龍字，最初辦護照，是請旅行社代辦，旅行社在習慣下挑了LUNG的拼音，只是長期待在國外，LUNG 等於英文的肺，讓外國人喜歡拿他的名字開玩笑，於是在換護照時，林同學想改成另一種拼音LONG，但是為了要把U成改O，領事事務局要求要有證明文件，叫林同學分別跑到政大及兩間戶政事務所，但這三個地方又告知要護照先更正才能辦理，害林同學一個頭兩個大。

受害者林同學：「(信)SIN這個字的意義，在英文來說是蠻不好的，代表原罪的意思，可是當他遇到改拼音情形的時候，他也沒辦法改啊！那你就要他掛著這個原罪的名字，這個名字是他的原罪嗎？」領務局副局長黃清雄：「真的沒什麼其他方法，然後拼音也是差不多，這個我們都可以考慮，他說明一下，我們也可以幫忙。」明明要改中文名，就到戶政事務所填個單，就可以更正，但要改英文名，卻得繞這麼大一圈，最後還是沒結果，政府踢皮球行為，想要民眾不怨嘆也難。